Madame - Tekno pokè

Madame
Tekno pokè
테크노 독설

Un giorno sono andata in un parco a Roma
E ho chiesto che albero fosse quello là
Mi hanno detto, "Salice" e io ce so' salita
Ma non ho capito ancora che albero sia
Sono andata a iscrivermi all'università
Perché a far la cantante son diventata ignurant'
(Beh, in realtà lo eri anche prima, eh)
Mi han chiesto, "Che ramo, ma lei che ramo vuole?"
(E tu cosa gli hai risposto, tu?)
Ho chiesto, "Ma posso avere un banco come gli altri?"
어느 날 나는 로마에 있는 공원에 갔어
거기에 있는 나무가 어떤 나무인지 물어봤어
"버드나무"라길래 나는 거기에 올라갔어
하지만 아직도 그게 어떤 나무인지 몰라
대학에 입학하러 갔어
가수가 되려면 어떡해야 하는지 잘 몰라서
(글쎄, 사실 넌 그전에도 몰랐잖아)
"어떤 전공을, 원하는 전공이 뭔가요?"라고 묻더군
(그래서 넌 뭐라고 대답했어?)
"다른 사람들처럼 제 자리가 있을까요?"라고 물었어

* Salice: 로마 사투리로 "거기 올라가"라는 말이 "버드나무"처럼 들린다는 것에서 비롯된 농담 (Madame은 이탈리아 북부 베네토주 빈첸차 출신)
* Ma posso avere un banco come gli altri?: 대학에 등록한 학생들 중 흑인이 많다는 사실에서 비롯된 인종차별적 농담