Liberato
Partenope
파르테노페
Ô Chiostro 'e Santa Chiara a mezanotte me purtaje
Accumminciaje a parla', nun l'eva fatto maje
"Staje calmo, ma ce sta nu fatto che t'aggi'a cunta'
Ammò, so' 'na sirena", dicette e me guardaje
한밤중에 그녀는 나를 산타키아라성당에 데리고 갔어
그리고는 말하기 시작했어, 전에는 그런 적 없었는데
"가만히 있어봐 할 말이 있어 내사랑 난 세이렌이야"
그녀는 말을 마치고 날 빤히 쳐다봤어
* 파르테노페: 강의 신 아켈로스와 뮤즈 테르프시코레 (또는 멜포메네)의 딸로 '처녀의 목소리'라는 의미. 그리스신화의 '세이렌'
* 파르테노페: 나폴리의 옛 이름
* 산타키아라성당: 나폴리에 있는 대성당
* 세이렌: 아름다운 노래소리로 근처를 지나는 뱃사람을 유혹하여 배를 난파시키는 바다의 요정, 매혹적이지만 남자를 홀리게 하는 마녀의 대명사
반응형
'canzone napoletana' 카테고리의 다른 글
| Alessio - Comme è bello a te vedè (0) | 2023.11.20 |
|---|---|
| Gigi D'Alessio - Napule (feat. Gigi Finizio, Sal Da Vinci & Lucio Dalla) (0) | 2023.11.19 |
| Napoleone - Lacrime a mare (0) | 2023.11.16 |
| Gigi D'Alessio - 'O sarracino (feat. Michael Thompson) (0) | 2023.11.15 |
| Gianluca Capozzi - Te regalo 'o core (0) | 2023.11.15 |